Chim khôn tìm cây mà đậu
Direct English translation
A wise bird looks for a tree to perch on.
Equivalent English version
Look before you leap
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người khôn ngoan biết chọn nơi nương náu, chỗ dựa hay môi trường thích hợp để được yên ổn và có lợi cho mình. Cách nói dùng hình ảnh “cây” làm chỗ đậu, nhấn mạnh việc tìm một chỗ bám cụ thể, vững vàng.
English explanation
Refers to a wise person who knows how to choose a suitable place, support, or environment in which to settle. This variant emphasizes finding a concrete and secure place to rely on.
Variants